Kijote Kathakali

Ignacio García, Dr. P. Venugopalan

• Lingua originale: es
• Genere: otros géneros teatrales

Approfondimenti

Argomento

Desde una perspectiva multicultural, los episodios representados se conectan con las claves del teatro Kathakali: las batallas (guardan relación con el Kalaripayattu, forma antigua de combate originada en Kerala), las escenas amorosas y el componente ritual. Kijote sale a la aventura acompañado de Sancho, se enfrenta a unos demonios-molinos (los demonios serán esenciales en el Mahâbhârata, texto épico indio), lucha contra el Caballero de los Espejos, trata de alcanzar a Dulcinea, pero se halla con los brazos de Sancho, batalla contra el Caballero de los Espejos y el Caballero de la Blanca Luna y muere a la vez que Alonso Quijano, personaje con el que establece una relación especular y casi mística. En la obra se trata de acentuar el carácter espiritual de salvación que se alcanza a través del libro cósmico, que a su vez conecta con el peso fundamental que tiene la literatura en el texto de Cervantes.

Personaggi

ALONSO QUIJANO
KIJOTE [Don Quijote]
SANCHO PANZA
DEMONIOS [Molinos de viento]
DULCINEA
LEÓN
CARRETERO
SANSÓN CARRASCO / CABALLERO DE LOS ESPEJOS/ CABALLERO DE LA BLANCA LUNA

Bibliografia

• Agencia Efe, «'Kijote Kathakali’, la versión india de la obra inmortal de Cervantes», El Diario. es, Castilla-La Mancha, 21/07/2016. https://www.eldiario.es/castilla-la-mancha/almagro-colorista-quijote-kathakali-india_1_3892758.html
• Algaba Granero, Aroa, «Kijote Kathakali: una mirada al Quijote desde la tradición india», en El teatro de Cervantes y el nacimiento de la comedia española, ed. R. González Cañal y A. García González, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, Cuenca, 2017, pp. 103-115.
• Bort Díaz, Clara, «Don Quijote viaja a la India en ‘Kijote Kathakali’», El Norte de Castilla, 25/07/2016. https://www.elnortedecastilla.es/culturas/201607/25/quijote-medio-camino-entre-20160721111257.html
• García, Ignacio, «El kathakali renueva el Quijote», José Mª Caso (entrevista), Letras, libros y más cosas, 30/06/2016.
• García, Ignacio y Mónica de la Fuente, «'Don Quijote' de Kerala. Entre Cervantes y el Teatro Kathakali», ADE Teatro, 165, abril-junio, (2017), pp. 104-111.
• «Kijote Kathakali at Kerala Literature Festival 2019», DCB News, 27/12/2018. http://english.dcbooks.com/kijote-kathakali-at-kerala-literature-festival-2019.html
• «‘Kijote Kathakali’, el clásico cervantino visto desde la India», Hoy es arte, 20/07/2016. https://www.hoyesarte.com/evento/kijote-kathakali-el-clasico-cervantino-visto-desde-la-india/
•  «’Kijote Kathakali’ o el Quijote desde la India», Teatro a teatro, 19/07/2016. https://www.teatroateatro.com/kijote-kathakali-o-el-quijote-desde-la-india/
• «‘Kijote Kathakali’, teatro indio-cervantino con presencia vallisoletana, inicia su gira internacional en Bélgica», La Vanguardia, Castilla y León, 18/10/2018. https://www.lavanguardia.com/local/castilla-leon/20181018/452414621290/kijote-kathakali-teatro-indio-cervantino-con-presencia-vallisoletana-inicia-su-gira-internacional-en-belgica.html
• Palapa Quijas, Fabiola, «Kijote Kathakali fusiona el arte escénico tradicional de India y el Siglo de Oro español», La Jornada, Cultura, 28/10/2018. https://www.jornada.com.mx/2018/10/28/cultura/a03n1cul
• Rodríguez, Noelia, «El Quijote se reencarna en la India», La Voz de Asturias, 29/07/2016. https://www.lavozdeasturias.es/noticia/cultura/2016/07/29/quijote-reencarna-india/00031469816641419220568.htm 
• Vallejo, Javier, «El Quijote, como el Ramayana», El País, 28/07/2016. https://elpais.com/cultura/2016/07/27/actualidad/1469631237_630476.html
• Vila, José Miguel, «‘Kijote Kathakali’, una hermosa, sorprendente y singular visión del héroe cervantino desde el subcontinente indio», Diario crítico, 01/08/2016. https://www.diariocritico.com/teatro/kijote-kathakali-cervantes-teatro

Note

Danza-teatro Kathakali, con música en directo, principalmente percusión y canto.
Representado en malayalam con sobretítulos en español.
Se emplea un tirashila o telón rectangular para separar una escena de otra y el vestuario y el maquillaje son muy significativos, con códigos de colores simbólicos: verde para los dioses, amarillo para los mortales, negro para los demonios, rojo para simbolizar la violencia (Barba y Sanzenbach, 1967: 43; Daugherty, 2005: 61).
Coproducción indo-española de la Casa de la India, el Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro y la compañía Margi Teatro (Trivandrum), con gira nacional e internacional:
22/07/2016 y 23/07/2016: representaciones en el Espacio Miguel Narros de Almagro (Ciudad Real), dentro de la programación del Festival Internacional de Teatro Clásico.
26/07/2016: representación en el Patio de la Hospedería de San Benito en Valladolid.
29/07/2026: representación en Avilés.
30/07/2016-31/07/2016: representaciones en el Matadero de Madrid. 
Arranca la gira internacional en 2018:
20/10/2018: representación en Bélgica (Palacio de Bellas Artes de Bruselas).
26/10/2018-27/10/18: representación en México (Festival Internacional Cervantino de Guanajuato).
02/11/2018: representación en el Auditorio Nacional de Madrid.
08/01/2019: representación en el Festival de Danza y Música en Music Academy de Chennai.
10/01/2019: representación en el Festival de Literatura de Kerala, Calicut.
Fuentes: Ficha de estreno CDAEM, Bort Díaz (2016),  http://www.casadelaindia.org/es/arranca-la-gira-internacional-de-kijote-kathakali y http://monicadelafuente-danza.blogspot.com/2019/02/gira-de-kijote-kathakali-en-india.html

Dettagli scheda

• Codice: AU-Q.TH-5313
• Autore della scheda: Aroa Algaba Granero
• Data di pubblicazione: 14/04/2023
• Ultimo aggiornamento: 02/08/2023